Nightmares come at Night - kleine Buchbox DVD

Anna ist eine Striptease-Tänzerin, die während ihrer Auftritte in einem Club ständig von einer blonden Frau beobachtet wird. Diese überredet unsere Tänzerin schließlich, zu ihr zu ziehen. Doch es fangen Probleme an. Es entwickelt sich ein angespanntes, sexuelles Verhältnis zwischen den beiden, in dessen Fortgang Anna völlig unterwürfig wird. Dann wird sie von schrecklichen Alpträumen geplagt, in denen sie jemanden tötet, und beginnt Mordvisionen zu bekommen. Ein Bekannter der blonden Dame ist Psychologe und versucht sich dem Problem anzunehmen. Kann er ihr helfen? Die Visionen werden aber immer schlimmer, die Stripperin glaubt den Verstand zu verlieren. Alles dreht sich immer schneller und rast einem dramatischen Ende entgegen. Welche Rolle spielt ihre Mitbewohnerin, die sie in einem Nachtclub kennen gelernt hat? Und was führt das junge Pärchen, das sie vom Nachbarhaus aus beobachtet, im Schilde?

Ein lange als verschollen gegoltener Film, mit dem sich Jess Franco zu Beginn der 70er Jahre (und mit einer Reihe von weiteren Filmen) als sehr kreativer Künstler entwickelte und der es hier schafft, mit wenig Budget und kleinen Mitteln große atmosphärische Wirkung zu schaffen. Immerhin sieht man hier zum ersten Mal in einer größeren Nebenrolle seine neue Muse Soledad Miranda, die hier noch als Susann Korda aufgeführt wird. Obendrein poetisch angehauchten Monologe und deutliche Giallo-Züge runden dieses Meisterwerk zu einem unverzichtbaren Film für Franco-Fans ab und machen ihn zu einem Psycho-Thriller mit erotischen und melodramatischen Elementen.

Deutsche Fassung:
„Le Cauchemars naissent la nuit“ („Nightmares Come At Night“) entstand bereits 1970, wurde aber in deutschen Kinos nicht aufgeführt. Die eigens für die DVD-Veröffentlichung erstellte deutsche Fassung bietet ein Wiederhören mit bekannten Stimmen vergangener Synchronjahre. Darsteller Paul Müller wird von niemand geringerem als Christian Rode synchronisiert, der mit Fug und Recht als Synchronurgestein bezeichnet werden kann. Die markante Stimme Rodes ist aus der Film- und Fernsehlandschaft nicht mehr wegzudenken. Er gab international so renommierten Schauspielern wie Christopher Plummer, Craig T. Nelson, Robert Culp oder Christopher Lee seine Stimme. Bekannt ist Rode vor allem auch wegen seiner zahlreichen Hörspielrollen. Kultfilmheroe Jack Taylor wird von Thomas Danneberg gesprochen, der ebenfalls zu den bekanntesten deutschen Synchronstimmen überhaupt zählt. Die Liste seiner Sprechrollen ist lang. So war und ist Danneberg die feste deutsche Stimme von Schauspielern wie Terence Hill, Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Dennis Quaid oder John Cleese. Diana Lorys wird von der profilierten Schauspielerin Margrit Strassburger gegeben. Strassburger synchronisierte bereits bei der Defa und war auch danach in zahlreichen Film- und Fernsehsynchronisationen zu hören. Der kühlen Colette Giacobine haucht Anke Reitzenstein glanzvolles Leben ein. Reitzenstein ist eine der beliebtesten Stimmen der vergangen Jahre und spricht unter anderem Ashley Judd, Linda Fiorentino, Whitney Houston oder Angela Bassett. Die vielseitige Nicole Hannak wiederum gibt die legendäre Kultdarstellerin Soledad Miranda. Die kurzen Auftritte von Andrés Monales werden durch die Präsenz des Schauspielers Werner Ziebig veredelt, den Filmliebhaber unter anderem als deutsche Stimme von Tom Wilkinson kennen.

Originaltitel: Les cauchemars naissent la nuit
- Audiokommentar von Bodo Traber (Splatting Image), Matthias Künnecke Musikspezialist) und Gerd Naumann (Fachmann für deutsche Synchrongeschichte).

- Zusätzliche französische „Originalsprachfassung“ mit deutschen Untertiteln.